CURSO DE GREGO

As 24 letras do alfabeto grego

1 – A correspondência (C.) no português está em azul, incluindo a pronúncia (P.) da letra.
2 – As vogais estão em vermelho, como no português: A, E, I, O, U.
3 – O sistema Bayer de classificação de estrelas pelo brilho estão em verde (Ex: a estrela mais brilhante recebe a letra alfa, enquanto a segunda mais brilhante recebe a letra beta, e assim sucessivamente).
4 – A letra U pode ter o som de I, e por isso colocamos entre parênteses quando o mesmo ocorre.
5 – Utiliza-se “?” quando está no final da palavra, e quando está no meio da palavra.

Lendo palavras escritas com o alfabeto grego:

Tendo o conhecimento do alfabeto e identificando a pronuncia de cada letra, a leitura de palavras escritas em grego não será dificil. Tente ler a palavra logo abaixo, escrita primeira em letras minúsculas e seguida por letras maiúsculas.

Lê-se quilo, como em quilograma. No português a letra kapa tem o som do nosso “q”, da mesma forma o iota, o lambda e o ômicron tem o som de “i”, “l” e “o” respectivamente.
Note que o iota não leva o pingo como o nosso “i”.
Outras palavras (tente ler):

Lê-se catálogo. No português usamos “qu” antes de “e” e “i”, mas “c” antes de “a”, “o” ou “u”, devido ao “c” antes de “e” e “i” ter o som de “s”. Concluímos que em português o som de “k” pode ser feito com “c” ou “qu”, mas em grego será feito apenas com a letra “k” kapa.
O alfa tem o som de “a”, tau tem o som de “t” e gama tem o som de “g”.

Lê-se lemonada em grego (semelhante à lemonade do inglês), mas em português é limonada. O épsilon tem o som de “e”, mi tem o som de “m”, ni tem o som de “n” e o delta tem o som de “d”.

Lê-se espresso, mas em português escrevemos expresso.
O sigma tem o som de “s”, pi tem o som de “p”, rô tem o som de “r”.
Note que a letra "p" em grego (p, ?) é exatamente a letrinha "PI" que muito usamos em matemática.

Lê-se októbrios (semelhante à october do inglês), mas em português é outubro.
Ômega tem o som de “ô” como em “pôr” (em grego se pronuncia “oméga”, de “grande ó” grandioso ou magnífico, em contraste com “ômicron” de “pequeno ó” ou microscópico). Portanto há duas letras com o mesmo som de “o”, mas com significados diferentes.
Há duas formas de se escrever o "s" em grego, com a letra sigma Na palavra "espresso" você viu como escrevê-la
de uma forma A segunda forma é a que você vê na palavra "outubro" Qual a diferença? O é a forma
que veio para o Latim (perceba que o ? grego é um "c" com um rabinho. Esse rabinho se esticou e acabou virando o "s").
O é usado no final da palavra. Nas outras posições (começo e meio) usa-se o Já o "s" maiúsculo nunca muda
Beta tem o som de “v”. No grego moderno "vita" se pronuncia como o "v" do português (e não como "b"). portanto a pronuncia é "octôvrios".

Lê-se aeroplano. Perceba que o "N" grego (?, ?) se escreve como o nosso quando é maiúsculo, mas em letras minúsculas ele se parece com um "V" (v).
No inglês existe um som chamado interdental. Ele é chamado interdental porque é produzido colocando-se a língua entre os dentes e soprando-se o ar. Esse som está representado nas letras "th" (como em "think", "thought", "atheism", "athlete" etc.). Em grego, entretanto, em vez de duas letras (t + h), há somente uma letra para representar esse som - ela se chama "thita" Veja abaixo:

A palavra é Athína (Atenas, capital da Grécia). Note que o som “i” em grego pode ser feito com a letra iota ou com a letra ita note também que em maiúsculo ela se parece com o nosso H, e em minúsculo ela se parece com o nosso "n", com a perninha puxada.

                                              

Lê-se Tiléfono, mas em português é telefone. Note a diferença entre F maiúsculo e minúsculo

As palavrinhas acima, "axioma" e "zênite" usam as letras A letra se pronuncia "ks" (como em "axioma",
pronunciado "aksioma"), enquanto que a letra "z" em grego tem o mesmo som que o nosso "z" em português. Note que
quando maiúscula é igual em português “Z”, mas quando minúscula é diferente

Lê-se xymos, significa suco em português. A letra grega chi "X" tem o som do "ch" alemão ("ich", por exemplo, ou como chuva, estendendo apenas o ch: “chhh...uva”). O (ípsilon ) Y tem o mesmo som que o nosso "i". Por essa razão o nome da letra Y em francês é "i grec", enquanto que em espanhol é "i griega" (ou seja, "o i grego"). Perceba que o ípsilon minúsculo grego se parece com o nosso "u".

                                                 

                                         

Lê-se "psicologia". O grego tem três letrinhas que usam um conjunto de sons que, em português, precisam de duas letras
juntas: th, ks, ps - respectivamente, Para quem faz psicologia, está na cara que o "psi" é a letrinha porque é o
símbolo da própria ciência psicologia.
Em português, depois das reformas ortográficas que tivemos durante os anos, muitas formas foram eliminadas, tornando difícil, às vezes, ver as mudanças que ocorreram com as palavrinhas vindas de outra língua. Por exemplo, antes tínhamos as letras W, Y e K no português. O "x" grego veio para as línguas latinas como "ch" (da mesma forma que o K veio como C), mas em português é difícil ver essa mudança porque trocamos o Y por I, o W por U ou V, e tanto o K como o X por C (em vez de K e CH respectivamente). Nesse quesito o inglês é muito mais leal às etimologias, pois eles mantiveram quase todas as formas etimológicas originais (por exemplo, "psychology" e "achiles", que no português são "psicologia" e "aquiles" - no grego,


Mais exemplos de como pronunciar corretamente: